Чърчил: „Нямам друго какво да предложа, освен кръв, изнурителен труд, сълзи и пот“
Чърчил: „Нямам друго какво да предложа, освен кръв, изнурителен труд, сълзи и пот“

На днешната дата, 13-и май, се навършват 80 години от произнасянето на речта на Уинстън Чърчил пред Камарата на общините, след като става премиер през 1940 година. Речта е включена в книгата „Речите, които промениха света“ от Саймън Монтефиоре, която в момента издателство „Прозорец“ подготвя за издаване. Очаквайте я през 2020 година!
А ето я и самата реч (с леки съкращения):
Миналия петък вечерта получих поръчение от Негово величество да съставя ново правителство. Очевидното желание и воля на Парламента и нацията беше то да се създаде на възможно най-широка основа и да включва всички партии... Изпълних най-важната част от тази задача.
... Сега приканвам Камарата, според резолюцията, внесена от мое име, да даде своето одобрение за направените стъпки и да изрази доверие към новото правителство. Резолюцията е: „Тази Камара приветства съставянето на правителство, представляващо общата и непреклонна решимост на нацията да поведе войната с Германия до победен завършек“.
Да се сформира административен орган от такъв мащаб и сложност, само по себе си е сериозно начинание, но трябва да помним, че сме в предварителния етап на една от най-великите битки в историята, че сме задействали войските си в много точки на Норвегия и Холандия, че трябва да се подготвим в Средиземно море, че въздушното противоборство е постоянно и че тук, у дома трябва да се направят много приготовления.
В тази криза се надявам да бъда извинен, че днес не се обръщам с по-пространно слово към Камарата, надявам се също, че моите приятели и колеги или бивши колеги, засегнати от политическото преустройство, ще се отнесат възможно най-снизходително към почти пълната липса на тържественост, с която трябваше да действаме.
Бих казал на Камарата, казах го и на министрите, които се присъединиха към това правителство: „Нямам друго какво да предложа, освен кръв, изнурителен труд, сълзи и пот“. Изправени сме пред сурово изпитание от най-съкрушителен порядък. Предстоят ни много и много дълги месеци на борба и страдания.
Питате каква е нашата политика. Ще кажа: тя е да водим война по море, по суша и по въздух, с цялата мощ и с всички сили, които Бог ни даде; да водим война против чудовищна тирания, ненадмината досега в тъмния, печален каталог на човешките престъпления. Това е нашата политика.
Питате каква е нашата цел. Ще ви отговоря с една дума. Тя е победа. Победа на всяка цена, победа въпреки целия ужас, победа независимо колко дълъг и тежък ще е пътят, защото без победа няма оцеляване.
Нека е ясно – иначе няма живот за Британската империя, няма живот за онова, на което Британската империя е символ, няма живот за многовековния стремеж и порив на човечеството към неговата цел.
Но аз приемам задачата си с въодушевление и надежда. Сигурен съм, че нашата кауза няма да претърпи провал. В този момент се чувствам в правото си да поискам помощта на всички и ви призовавам: „Елате, да тръгнем заедно с обединени сили“.
Превод: Мария Михайлова
Други новини
Чърчил: „Нямам друго какво да предложа, освен кръв, изнурителен труд, сълзи и пот“
На днешната дата, 13-и май, се навършват 80 години от произнасянето на речта на Уинстън Чъ...
Елтън Джон – Аз. Автобиография (откъс #5)
„Аз имам много недостатъци, но че съм музикант, който се взема прекалено насериозно – в ...
Елтън Джон – Аз. Автобиография (откъс #4)
Снимка: В Ленинград, днешен Санкт Петербург, с Рей Купър, 1979. „Аз имам много недоста...
Елизабет Гилбърт и най-важните книги в живота ѝ
Авторката на бестселъри разказва за любовта си към Туве Янсон, за опитите да прочете „Одисей&l...
Серхий Плохий с почетна докторска степен от Оксфордския университет
Украинският историк проф. Серхий Плохий беше удостоен с почетна докторска степен от Оксфордския...
Елтън Джон – Аз. Автобиография (откъс #7)
„Аз имам много недостатъци, но че съм музикант, който се взема прекалено насериозно – в...
Някога имали ли сте наистина лоша седмица?
... Сякаш всичкият ви лош късмет се е струпал наведнъж? Направо нереална? Чиста доза смразяващ кошма...
Премиера на филма „Красиво бедствие“ по романа на Джейми Макгуайър
Филмът „Красиво бедствие“ по едноименния роман на Джейми Макгуайър тръгва по кината на 1...
Отиде си Шиниъд О'Конър
Снощи с тъга научихме, че твърде рано, едва на 56 години, си е отишла легендарната ирландска певица ...
Петимата печеливши от томболата на издаелство ПРОЗОРЕЦ
Както обещахме, по-рано днес изтеглихме имената на петимата, които си спечелиха по един брой от...