„Писателите са като свраки и винаги търсят да си откраднат нещо лъскаво”

Джон Конъли:
„В тази фаза на кариерата си Колин Фарел може да играе всеки персонаж… но той избира да бъде Чарли Паркър”.

Авторът говори за предстоящата си екранизация и за куп други неща, сред които последния му роман,
„Децата на Ева“ – смразяваща нова глава в поредицата за детектив Чарли Паркър.

БРАЯН МЕЙД и ПАТ КАРТИ за „СЪНДЕЙ ТАЙМС“

Трудността при интервюирането на автори на трилъри идва от това, че не можеш да пишеш за самия трилър. Ако разкриеш нещо от съдържанието на книгата, те няма да ти проговорят повече. Затова ситуацията с произведението на Джон Конъли е особено сложна.

Дебютният роман на дъблинчанина от 1999 г. „Всяко мъртво нещо“ запознава читателите с Чарли Паркър, частен детектив, който преследва убиеца на съпругата и детето си. Трилърът спечели много награди и, най-вече, разпродаде се светкавично. Към днешна дата в поредицата за Паркър има 24 заглавия, като към тях, най-отгоре на купчината, се присъединява и новата му книга „Децата на Ева“. Свръхестественият детектив на Конъли и поддържащият му състав от убийци, злодеи, духове и пришълци от други светове са обичани от феновете му по цялото земно кълбо.

Ядрото на „Децата на Ева“, който Конъли описва като „роман с преследване, но без да си сигурен кого точно преследват” е вдъхновено от пътуване до Аржентина. „Бях на прес турне и реших да поразгледам – казва той. – В пътеводителя пишеше, че пътят може да е неравен, но не пишеше, че ще ми е нужна кола със задвижване 4x4. Пътувах към град, наречен Кафаяте, и беше пълен мрак, докато колата не се запали, защото една от гумите ѝ падна.”

„Върайъти“ обяви, че поредицата Паркър е в начален стадии на заснемане с Колин Фарел.

„И тогава от тъмнината се появи полицейска кола, от която изкочиха петима полицаи. Смениха гумата, насочиха ме в правилната посока и ми пожелаха хубава вечер.”

„Озовах се в град с невероятен исторически монумент, който закътах дълбоко в съзнанието си. Писателите са като свраки и винаги търсят да си откраднат нещо лъскаво . Тази идея седя в периферията на съзнанието ми около 15 години.“

„Това обикновено е първото нещо – казва Конъли, обяснявайки своя подход. – Семето на идеята обикновено покълва, докато пиша друг роман. То е като песъчинката в мидата, защото всички тези други малки идеи се прилепват към нея. След това е въпрос само на организация.“

Подобни успешни книги като поредицата за Чарли Паркър предпоставят очаквания за екранна адаптация, така че миналата година феновете приветстваха новината на лайфстайл списанието „Върайъти“, че поредицата за Паркър е в начален стадии на заснемане с Колин Фарел и Брайън Кранстън като ко-продуценти.

Джон Конъли: „Телевизията ти печели парите за яхта, но на мен ми става лошо в морето и не ми ходят бели панталони“.

„В тази фаза на кариерата си Колин може да играе всеки персонаж, който си поиска, но той избра да бъде Паркър – казва Конъли. – Идеята на студиото е да направят пет сезона, да преогранизират материала, за да има начало, среда и край, следователно трябваше да им кажа нещо, което не съм казвал дори на съпругата ми: как свършва поредицата.”

Въпреки това Конъли няма представа кога и дали изобщо ще видим сериала. „Телевизията е в скута на боговете, така че сам не знам отговора. Провеждал съм срещи със студиото, обсъждал съм с тях и съм им дал всички отговори. Ще съм безкрайно щастлив да го видя, а Колин, който е израснал като човек и става все по-интересен като актьор, е почти идеален за ролята.”

Конъли обаче заяви, че няма да вземе участие в адаптацията. „Прекарах много време в работа върху сценария за адаптацията на „Книгата за изгубените неща“, която така и не се реализира. Трудът ми беше заплатен, но има нещо разочароващо в това да работиш по нещо, което накрая не се случва.”

„Книгата за изгубените неща“, роман извън вселената на детектив Паркър, в крайна сметка се появи на екран, макар и само в широкия смисъл. Японското фентъзи „Момчето и чаплата“, написано и режисирано  от Хаяо Миязаки и продуцирано от „Студио Гибли“, което през 2024 г. спечели награда „Оскар“ за най-добър анимационен филм, сега има в надписите си признанието „Вдъхновено от „Книгата на изгубените неща“ на Джон Конъли“, въпреки че невинаги е било така. „Този ​​въпрос беше решен напълно приятелски“, е единственото, което Конъли предпочита да каже по темата.

Ако приемем, че сериалът за Паркър ще бъде създаден, винаги съществува възможността телевизионната адаптация да накара автора да промени подхода си. Почитателите на фентъзи сериала „Игра на тронове“ винаги ще помнят как екранизацията на книгите на Джордж Р.Р. Мартин завърши по незадоволителен начин.

„Вече няма да бъде изцяло мое решение кога ще свърши и това е нещо, с което се боря вътрешно – казва Конъли. – Мисля,че това, което навреди на Джордж Мартин, беше фактът, че „Игра на тронове“ го изпревари и никой не хареса завършека. Вероятно сега се чуди дали да романизира телевизионния сериал, или да преработи материала в друга посока. Ако сериалът за Чарли Паркър се случи, в един идеален свят не бих искал петият сезон и последната ми книга да излязат по едно и също време.”

Човек остава с впечатлението, че Конъли би предпочел адаптацията да не се осъществи или поне не и в близкото бъдеще. „Ако се случи, страхотно, ако не се случи, мога да продължа да вървя по своя път със своето темпо. И двата варианта са добри, но си прав – казва той през смях. – Ако решат да го направят и се постараят, без да избързват, ще бъда много щастлив.”

Неговият собствен път включва издаване на роман за Паркър на всеки две години, както и други писания. „Следващата книга за Паркър е готова – споделя авторът. – Действието се развива на фона на изслушванията по делото „Уотъргейт“, защото винаги съм бил очарован от тях. Изхожда от идеята, че историята се римува със себе си, че имаме повторения. Мисля, че „Уотъргейт“ и периодът от смъртта на Кенеди (1963 г.) до оставката на Никсън (1974 г.) е тежък за американската история и в момента донякъде се повтаря.“

„Рос Макдоналд (американо-канадският криминален писател) казваше, че понякога можеш да улучиш мишената, без да се целиш директно в нея. Книгата засяга въпроса, какво става, когато хората изгубят вяра в системата. В крайна сметка, всяка политика се свежда до индивида.”

Конъли разпределя времето си между Дъблин и Портланд, щата Мейн, където са базирани по-голямата част от романите за Паркър. „Моите съседи (в Портланд) са демократи и се опитват да се преструват, че сегашната администрация на Тръмп не се случва. А републиканските ми приятели в Америка са разочаровани. Хаосът, грубостта и жестокостта не са това, за което са гласували.“

„Моите книги говорят за социалната справедливост. Мисля, че именно тя лежи в сърцевината на детективския роман. За моментите, когато органите на закона са корумпирани и бедните, имигрантите и жените не могат да се обърнат към тях. Не вярвам, че богатите и привилегированите трябва да са способни да тъпчат безсилните и бедните, и точно това е гледната точка на Чарли Паркър, както и философията, дълбоко вкоренена в детективския роман. В края на всяка книга от поредицата се постига мярка за справедливост. Не бих могъл да напиша роман, който няма това.”

Оригинална статия: https://www.thetimes.com/world/ireland-world/article/john-connolly-new-book-charlie-parker-interview-pkh03l5h6
Превод: Никол Атанасова

* * *

Очаквайте следващата книга от поредицата за Чарли Паркър – „Инструментите на мрака“ – през есента, а „Децата на Ева“ през 2026 година!

А ето ги и последните няколко заглавия от автора: